1
00:00:01,500 --> 00:00:06,300
♪ deriva sem fim ♪

2
00:00:06,300 --> 00:00:11,260
♪ Até o fim da floresta escura ♪

3
00:00:11,260 --> 00:00:15,500
♪ O vento é como uma mão ♪

4
00:00:15,500 --> 00:00:22,620
♪ Tentando manter o tempo ♪

5
00:00:23,820 --> 00:00:28,900
♪ Quem é o caçador armado ♪

6
00:00:28,900 --> 00:00:33,900
♪ Tentando devorar o universo inteiro ♪

7
00:00:33,900 --> 00:00:39,180
♪ A luz é como um olho ♪

8
00:00:39,180 --> 00:00:45,220
♪ Isso penetra nos sonhos ♪

9
00:00:45,940 --> 00:00:49,700
♪ Não responda ♪

10
00:00:49,700 --> 00:00:55,420
♪ Quem está ansioso para encher os olhos
com o céu estrelado ♪

11
00:00:55,420 --> 00:01:01,380
♪ A terra não está mais girando ♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:07,580
♪ Você me deu um pequeno universo ♪

13
00:01:08,460 --> 00:01:12,300
♪ Nos braços do universo ♪

14
00:01:12,300 --> 00:01:17,580
♪ Chamando humildemente
pelo vasto espaço e tempo ♪

15
00:01:17,580 --> 00:01:22,700
♪ O mundo dói muito ♪

16
00:01:22,700 --> 00:01:29,380
=Três Corpos=

17
00:01:29,380 --> 00:01:32,340
=Episódio 25=

18
00:01:36,580 --> 00:01:41,980
(Mas a forma de onda naquela noite
era diferente.)

19
00:01:42,660 --> 00:01:48,180
(Era difícil dizer a olho nu
se uma forma de onda carregasse informações.)

20
00:01:48,180 --> 00:01:52,140
(Mas eu estava tão familiarizado com a forma de onda)
(do barulho do universo.)

21
00:01:52,140 --> 00:01:55,540
(eu percebi
a onda se movendo na minha frente)

22
00:01:55,540 --> 00:01:58,260
(foi modulado pela inteligência.)

23
00:01:58,260 --> 00:02:00,860
(Nenhum sinal de rádio que recebemos)

24
00:02:00,860 --> 00:02:04,220
(excedeu o reconhecimento de nível C.)

25
00:02:04,220 --> 00:02:08,620
(Se fosse um A, a probabilidade de que o
transmissão continha informações inteligentes)

26
00:02:08,620 --> 00:02:12,540
(estaria acima de 90 por cento).

27
00:02:17,300 --> 00:02:22,100
(A classificação desse foi AAAAA.)

28
00:02:22,100 --> 00:02:25,460
(Isso foi extremamente incomum)

29
00:02:25,460 --> 00:02:28,340
(o que significava
que a transmissão recebida)

30
00:02:28,340 --> 00:02:33,740
(usou a mesma linguagem de codificação
como transmissão de saída da Costa Vermelha.)

31
00:03:24,780 --> 00:03:27,460
(Não responda)

32
00:03:29,700 --> 00:03:32,140
"Não

33
00:03:32,660 --> 00:03:35,860
responder".

34
00:03:38,540 --> 00:03:41,940
"Não responda"!

35
00:03:42,060 --> 00:03:44,980
"Não responda"!

36
00:04:25,020 --> 00:04:29,060
(Não responda)

37
00:05:40,860 --> 00:05:42,340
(Isso)

38
00:05:47,940 --> 00:05:49,780
(mundo)

39
00:05:51,020 --> 00:05:53,420
(tem)

40
00:05:53,620 --> 00:05:56,180
(recebido)

41
00:05:56,540 --> 00:05:59,820
(Este mundo recebeu sua mensagem.)

42
00:05:59,820 --> 00:06:02,900
(Eu sou um pacifista neste mundo.)

43
00:06:02,900 --> 00:06:04,780
(É a sorte da sua civilização)

44
00:06:04,780 --> 00:06:07,100
(que eu sou o primeiro
para receber sua mensagem.)

45
00:06:07,100 --> 00:06:09,060
(Estou avisando você.)

46
00:06:09,060 --> 00:06:14,740
(Não responda.)

47
00:06:15,660 --> 00:06:19,340
(Existem dezenas de milhões de estrelas
em sua direção.)

48
00:06:19,340 --> 00:06:21,100
(Contanto que você não responda)

49
00:06:21,100 --> 00:06:25,020
(este mundo não será capaz de determinar
a fonte de sua transmissão.)

50
00:06:25,020 --> 00:06:29,180
(Mas se você responder,
a fonte será localizada imediatamente.)

51
00:06:29,180 --> 00:06:32,620
(Seu planeta será invadido.)

52
00:06:32,620 --> 00:06:36,020
(Seu mundo será conquistado.)

53
00:07:04,420 --> 00:07:09,300
Não responda.

54
00:07:09,620 --> 00:07:12,100
Não responda.

55
00:07:28,780 --> 00:07:33,900
Quando recebi a primeira mensagem,
não se passaram mais de nove anos

56
00:07:33,900 --> 00:07:37,380
desde o momento em que enviei a mensagem
para o sol.

57
00:07:37,380 --> 00:07:42,900
Então a fonte desta transmissão
deve estar a cerca de quatro anos-luz de distância.

58
00:07:42,900 --> 00:07:48,220
Só poderia ter vindo de
o sistema estelar extra-solar mais próximo,

59
00:07:48,220 --> 00:07:51,100
Alfa Centauri.

60
00:07:51,100 --> 00:07:54,820
Nas quatro horas seguintes àquele dia,

61
00:07:54,820 --> 00:07:57,340
pela primeira vez,

62
00:07:57,340 --> 00:08:00,620
Fiquei sabendo da existência
de outro mundo,

63
00:08:08,300 --> 00:08:11,180
de Trissolaris.

64
00:08:11,660 --> 00:08:14,300
(Como você sabe,)

65
00:08:14,300 --> 00:08:20,540
(essa é a civilização que
renasceu repetidas vezes.)

66
00:08:20,700 --> 00:08:23,180
Claro

67
00:08:23,180 --> 00:08:28,620
Eu também aprendi
de seu plano de migrar para as estrelas.

68
00:08:31,140 --> 00:08:34,580
(Ninguém percebeu isso.)

69
00:08:34,940 --> 00:08:38,100
(Na seção de análise de dados
do sistema de monitoramento,)

70
00:08:38,100 --> 00:08:41,180
(apenas os dois terminais na minha frente)

71
00:08:41,180 --> 00:08:43,820
(poderia ver a classificação de reconhecibilidade
de um sinal)

72
00:08:43,820 --> 00:08:46,460
(e acesse o sistema de decifração.)

73
00:08:46,460 --> 00:08:50,780
(Movi todas as mensagens recebidas
para uma criptografia múltipla,)

74
00:08:50,780 --> 00:08:53,660
(subdiretório invisível.)

75
00:08:53,660 --> 00:08:57,540
(Então copiei um segmento de ruído
recebido há um ano)

76
00:08:57,540 --> 00:09:01,860
(como um substituto para a transmissão
recebido durante as últimas cinco horas.)

77
00:09:20,820 --> 00:09:25,660
(Mais tarde, fui para a sala de controle principal
de transmissão.)

78
00:10:10,020 --> 00:10:13,260
(Todas as unidades devem preencher
os registros de trabalho com cuidado.)

79
00:10:13,260 --> 00:10:16,780
(Todos os chefes de unidade devem comparecer às reuniões regulares
reunião na sala de reuniões. Acabou.)

80
00:10:16,780 --> 00:10:19,340
(De acordo com
a última previsão do tempo,)

81
00:10:19,340 --> 00:10:24,380
(a partir das 8h de hoje
às 8h de amanhã,)

82
00:10:24,380 --> 00:10:26,660
(a temperatura mais alta)

83
00:10:26,660 --> 00:10:29,100
(em parte do Nordeste
serão nove graus Celsius.)

84
00:10:29,100 --> 00:10:31,660
(A temperatura mais baixa será
menos três graus Celsius.)

85
00:10:31,660 --> 00:10:33,140
(Ensolarado a nublado.)

86
00:10:33,140 --> 00:10:36,460
(Vento noroeste no nível três.)

87
00:10:39,460 --> 00:10:43,540
(Às 5:00 desta tarde,
a unidade de transmissão...)

88
00:11:03,500 --> 00:11:05,420
(1979)

89
00:11:10,940 --> 00:11:12,260
(Latitude)

90
00:11:14,860 --> 00:11:16,140
(Longitude)

91
00:13:26,460 --> 00:13:29,460
(Venha aqui.)

92
00:13:30,380 --> 00:13:34,420
(Eu vou ajudá-lo a conquistar este mundo.)

93
00:13:35,340 --> 00:13:39,020
(Nossa civilização não é mais capaz de
resolvendo seus próprios problemas.)

94
00:13:39,020 --> 00:13:43,580
(Precisamos da sua força para intervir.)

95
00:14:59,340 --> 00:15:02,100
Por que você não me conta?

96
00:15:16,380 --> 00:15:20,700
Wenjie,
não fique sobrecarregado com pensamentos.

97
00:15:22,300 --> 00:15:25,700
Você pode me dizer qualquer coisa.

98
00:15:26,020 --> 00:15:28,580
Podemos arcar com tudo juntos.

99
00:15:28,580 --> 00:15:32,860
Você sabe o quão perigoso era

100
00:15:33,380 --> 00:15:35,980
para você ficar inconsciente por aí?

101
00:15:37,060 --> 00:15:39,860
Você sabe de tudo?

102
00:15:50,780 --> 00:15:54,700
Você está grávida. É um grande negócio.
Por que você não me conta?

103
00:15:54,700 --> 00:15:56,980
Por que?

104
00:16:05,820 --> 00:16:08,540
Diga-me.

105
00:16:32,740 --> 00:16:35,260
Eu me tornei mãe

106
00:16:35,260 --> 00:16:38,340
naquele dia.

107
00:16:43,660 --> 00:16:47,500
Minha filha
é Yang Dong.

108
00:16:47,500 --> 00:16:49,940
Pode ser uma coincidência.

109
00:16:49,940 --> 00:16:52,180
Daquele dia em diante,

110
00:16:52,180 --> 00:16:53,980
tanto minha vida

111
00:16:53,980 --> 00:16:59,620
e a história da civilização humana
teve um novo começo.

112
00:17:24,620 --> 00:17:26,940
Wang,

113
00:17:27,420 --> 00:17:29,620
agora,

114
00:17:29,620 --> 00:17:32,260
Eu responderei sua pergunta.

115
00:17:32,260 --> 00:17:37,220
Por que Senhor
tem que extinguir o nanomaterial?

116
00:17:37,220 --> 00:17:41,460
Porque pode permitir que os humanos
escapar da gravidade

117
00:17:41,460 --> 00:17:44,820
e se envolver na construção de espaço
em uma escala muito maior.

118
00:17:45,180 --> 00:17:47,820
O elevador espacial?

119
00:17:48,580 --> 00:17:51,940
Você imediatamente
pense no elevador espacial

120
00:17:51,940 --> 00:17:55,180
de Lâmina Voadora.

121
00:17:55,180 --> 00:17:58,620
Isto pode ser apenas uma pequena invenção.

122
00:17:58,620 --> 00:18:02,740
Mas para os humanos na Terra,
seu significado seria significativo.

123
00:18:02,740 --> 00:18:06,700
Se nanomateriais ultrafortes
poderia ser produzido em massa,

124
00:18:06,700 --> 00:18:08,940
(então isso seria
a base técnica)

125
00:18:08,940 --> 00:18:11,980
(para construir um elevador espacial)

126
00:18:11,980 --> 00:18:14,300
(do chão
até um ponto geoestacionário no espaço.)

127
00:18:14,300 --> 00:18:17,020
(Com esta tecnologia,)

128
00:18:17,020 --> 00:18:22,460
(humanos poderiam facilmente entrar
espaço próximo da Terra)

129
00:18:22,460 --> 00:18:26,780
(e construir
estruturas defensivas em grande escala.)

130
00:18:26,780 --> 00:18:31,820
Isto afetará o advento do Senhor.

131
00:18:31,820 --> 00:18:35,620
Assim, esta tecnologia
deve ser extinto.

132
00:18:35,620 --> 00:18:38,260
Isso é inútil.

133
00:18:38,260 --> 00:18:40,180
Esta não é uma pesquisa básica.

134
00:18:40,180 --> 00:18:43,300
Com base no que já descobrimos,
outra pessoa pode descobrir o resto.

135
00:18:43,300 --> 00:18:47,260
É muito mais eficaz
confundir a mente dos pesquisadores.

136
00:18:47,260 --> 00:18:49,180
(É uma contagem regressiva como esta.)

137
00:18:49,180 --> 00:18:53,820
(Isso continua e continua diante dos meus olhos,
segundo a segundo, sem perder o ritmo.)

138
00:18:55,340 --> 00:18:57,900
O que há no final da contagem regressiva?

139
00:18:57,900 --> 00:19:00,460
O que?

140
00:19:00,460 --> 00:19:06,460
Como você aponta,
afinal, isso é pesquisa aplicada,

141
00:19:06,460 --> 00:19:11,060
não é tão eficaz como a investigação básica.

142
00:19:11,060 --> 00:19:13,540
Pesquisa básica?

143
00:19:13,740 --> 00:19:18,700
(Todas as evidências
aponta para uma única conclusão.)

144
00:19:18,700 --> 00:19:22,340
(A física nunca existiu)

145
00:19:22,340 --> 00:19:25,780
(e nunca existirá.)

146
00:19:25,780 --> 00:19:29,380
(Eu sei o que estou fazendo
é irresponsável.)

147
00:19:29,620 --> 00:19:31,420
(Mas não tenho escolha.)

148
00:19:31,420 --> 00:19:34,380
A física não existe.

149
00:19:35,940 --> 00:19:38,060
Yang Dong.

150
00:19:38,420 --> 00:19:41,100
Como ela morreu?

151
00:20:10,660 --> 00:20:14,060
Capitão, chegamos a
o lugar lá fora conforme planejado.

152
00:20:15,740 --> 00:20:16,700
Mover.

153
00:20:16,700 --> 00:20:19,340
Todas as unidades, movam-se!

154
00:23:12,820 --> 00:23:17,340
Na verdade, comparado ao nosso Senhor
que possui uma força incomparável,

155
00:23:17,340 --> 00:23:21,580
tudo o que fazemos não tem sentido.

156
00:23:24,860 --> 00:23:27,700
(Está tudo pronto.
Por favor, dê instruções.)

157
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
Mova-se agora.

158
00:23:29,540 --> 00:23:31,620
Mover.

159
00:23:35,380 --> 00:23:36,460
O que aconteceu?

160
00:23:36,460 --> 00:23:38,500
O que está errado?

161
00:24:10,580 --> 00:24:12,860
Todos, congelem! Mantenha-se abaixado!

162
00:24:12,860 --> 00:24:14,580
(O Esquadrão Um entrou.)

163
00:24:14,580 --> 00:24:15,500
(Relatório!)

164
00:24:15,500 --> 00:24:17,420
(-O lado leste está sob controle.
- Relatório!)

165
00:24:17,420 --> 00:24:19,460
(O lado norte está sob controle.)

166
00:24:19,460 --> 00:24:20,900
(Esquadrão Dois, observe atentamente do lado de fora.)

167
00:24:20,900 --> 00:24:22,100
(Não deixe nenhum deles ir.)

168
00:24:22,100 --> 00:24:22,620
(Entendi.)

169
00:24:22,620 --> 00:24:23,340
(Relatório!)

170
00:24:23,340 --> 00:24:25,180
(Nossa observação diz
há cinco a seis portadores de armas de fogo.)

171
00:24:25,180 --> 00:24:26,420
(Ainda não sabemos)

172
00:24:26,420 --> 00:24:28,580
(se eles tiverem outras armas.)

173
00:24:33,540 --> 00:24:35,060
(O professor Wang está seguro?)

174
00:24:35,060 --> 00:24:37,260
(Sim.)

175
00:24:39,340 --> 00:24:41,260
Professor Wang.

176
00:24:41,260 --> 00:24:44,100
Professor Wang, siga-me.

177
00:24:50,740 --> 00:24:51,340
(Relatório!)

178
00:24:51,340 --> 00:24:53,860
(Todos eles estão sob controle.)

179
00:25:02,940 --> 00:25:04,260
(Atenção, todas as unidades.)

180
00:25:04,260 --> 00:25:06,300
(Exceto as cinco pessoas,
incluindo Ye Wenjie e Chen Xue,)

181
00:25:06,300 --> 00:25:07,820
(outras pessoas estão todas sob controle.)

182
00:25:07,820 --> 00:25:10,580
(Chen Xue e os outros dois
estão segurando objetos desconhecidos.)

183
00:25:10,580 --> 00:25:13,380
(Eles podem ser perigosos.)

184
00:25:13,380 --> 00:25:15,100
Não se mova!

185
00:25:15,100 --> 00:25:16,660
Mantenha-se abaixado! Mantenha-se abaixado!

186
00:25:16,660 --> 00:25:18,980
Não será divertido se você se mudar novamente.

187
00:25:18,980 --> 00:25:20,740
Entregue suas armas.

188
00:25:20,740 --> 00:25:24,900
eu juro que vou matar
o próximo idiota que tentar qualquer coisa.

189
00:25:25,340 --> 00:25:30,540
Eu sei que nenhum de vocês tem medo de morrer,
mas também não temos medo.

190
00:25:30,540 --> 00:25:33,180
Vou dizer isso logo de cara.

191
00:25:33,180 --> 00:25:38,420
Procedimentos e leis policiais normais
não se aplique a você.

192
00:25:38,420 --> 00:25:44,020
Até mesmo as leis humanas da guerra
não se aplica mais a você.

193
00:25:44,020 --> 00:25:47,660
Desde que você decidiu tratar
toda a raça humana como seu inimigo,

194
00:25:47,660 --> 00:25:51,700
não há mais nada
nós não faríamos com você.

195
00:25:54,100 --> 00:25:56,740
Oficiais,

196
00:25:59,820 --> 00:26:04,820
temos em nossas mãos
três bombas nucleares.

197
00:26:04,820 --> 00:26:06,260
(Relatório! Existem armas nucleares.)

198
00:26:06,260 --> 00:26:09,260
(Repita! Existem armas nucleares.)

199
00:26:09,260 --> 00:26:10,180
Não se mova.

200
00:26:10,180 --> 00:26:12,460
Mantenha-se abaixado!

201
00:26:12,460 --> 00:26:13,340
Todos, mantenham-se abaixados!

202
00:26:13,340 --> 00:26:15,580
Professor Wang, saia daqui
o mais rápido possível.

203
00:26:15,580 --> 00:26:18,100
Cada um deles está com um rendimento
de cerca de um vírgula cinco quilotons.

204
00:26:18,100 --> 00:26:21,220
Este é o detonador.

205
00:26:21,220 --> 00:26:24,580
Atiradores de elite,
procure uma posição de tiro favorável.

206
00:26:24,580 --> 00:26:27,460
Comandante Chefe, por favor, permita-me
para encontrar outra posição de tiro.

207
00:26:27,460 --> 00:26:29,580
(Permitido.)

208
00:26:31,180 --> 00:26:34,300
Nossa demanda é simples.

209
00:26:36,860 --> 00:26:38,620
Solte o Comandante.

210
00:26:38,620 --> 00:26:41,460
Então podemos jogar o jogo que você quiser.

211
00:26:41,460 --> 00:26:44,580
Eu fico com meus camaradas.

212
00:26:45,900 --> 00:26:49,420
(Snipers, posicionem-se agora.)

213
00:26:53,980 --> 00:26:57,380
É realmente uma bomba nuclear?

214
00:27:00,380 --> 00:27:01,780
Acho que é só uma bola.

215
00:27:01,780 --> 00:27:05,460
- Você quer tentar?
- Não!

216
00:27:10,380 --> 00:27:12,380
A visão dos atiradores está obstruída.

217
00:27:12,380 --> 00:27:15,060
A primeira filmagem não pode ser garantida.

218
00:27:15,060 --> 00:27:16,300
Existe outra maneira.

219
00:27:16,300 --> 00:27:18,460
Podemos atirar na esfera.

220
00:27:18,460 --> 00:27:20,020
Isso não vai detonar a bomba?

221
00:27:20,020 --> 00:27:22,540
(Os explosivos convencionais
ao redor do lado de fora vai apagar,)

222
00:27:22,540 --> 00:27:25,060
mas isso não levará a
uma explosão nuclear.

223
00:27:25,060 --> 00:27:26,820
Deixe ela comigo.

224
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
Que truques você está tentando fazer?

225
00:27:28,820 --> 00:27:30,660
Precisamos conversar.

226
00:27:30,660 --> 00:27:32,140
Não se mova. Não me siga.

227
00:27:32,140 --> 00:27:33,340
Parar.

228
00:27:33,340 --> 00:27:35,300
Acalmar.

229
00:27:35,300 --> 00:27:40,140
Acredito que tenho algumas informações
você definitivamente vai querer saber.

230
00:27:40,820 --> 00:27:43,540
Sua mãe foi encontrada.

231
00:27:44,180 --> 00:27:47,860
Sua mãe foi encontrada.

232
00:27:54,860 --> 00:27:58,020
A carta da sua mãe.

233
00:28:02,940 --> 00:28:07,100
Qual de vocês virá e pegará?

234
00:28:36,220 --> 00:28:37,420
(Radiação!)

235
00:28:37,420 --> 00:28:40,820
(Corra!)

236
00:29:17,220 --> 00:29:19,260
Radiação! Ir!

237
00:29:19,260 --> 00:29:21,540
Ir!

238
00:29:22,820 --> 00:29:25,580
Pressa!

239
00:30:05,860 --> 00:30:09,820
Abaixe a arma!

240
00:30:14,500 --> 00:30:15,940
Abaixe

241
00:30:15,940 --> 00:30:18,900
a arma!

242
00:30:30,460 --> 00:30:33,300
Abaixe a arma.

243
00:30:56,540 --> 00:30:58,020
(Proteja o site.)

244
00:30:58,020 --> 00:30:59,180
(Conte as vítimas.)

245
00:30:59,180 --> 00:31:00,340
(A ambulância está aqui?)

246
00:31:00,340 --> 00:31:02,020
(Leve os feridos para o hospital agora.)

247
00:31:02,020 --> 00:31:04,700
(Rogério.)

248
00:31:05,180 --> 00:31:06,260
(Todas as unidades, atenção.)

249
00:31:06,260 --> 00:31:09,180
(Cooperar com a equipe médica
e limpar a radiação.)

250
00:31:09,180 --> 00:31:12,660
(Todos os topógrafos no site
devem usar trajes de proteção.)

251
00:31:12,660 --> 00:31:13,580
(Protejam-se.)

252
00:31:13,580 --> 00:31:13,980
(Sim.)

253
00:31:13,980 --> 00:31:18,220
(Todos os membros da brigada,
por favor tome precauções pessoais.)

254
00:31:18,380 --> 00:31:20,500
(Aqui. Aqui.)

255
00:31:58,260 --> 00:31:59,860
Como você está?

256
00:31:59,860 --> 00:32:01,100
Não é nada.

257
00:32:01,100 --> 00:32:03,540
Apenas alguns ferimentos superficiais. Estou bem.

258
00:32:03,540 --> 00:32:06,820
Você liga usando uma pistola
contra uma bomba nuclear nada?

259
00:32:08,580 --> 00:32:12,900
Você acha que é o suficiente para mim
gabar-se disso por dez anos?

260
00:32:12,900 --> 00:32:15,180
É o suficiente para você se gabar
por toda a sua vida.

261
00:32:15,180 --> 00:32:17,740
Vale a pena então.

262
00:32:22,580 --> 00:32:24,180
OK.

263
00:32:24,180 --> 00:32:25,740
Você também está machucado?

264
00:32:25,740 --> 00:32:28,140
Descanse.

265
00:32:29,300 --> 00:32:30,260
Shi Qiang.

266
00:32:30,260 --> 00:32:32,180
Tudo bem.

267
00:32:39,860 --> 00:32:41,900
Rogério.

268
00:33:10,820 --> 00:33:12,820
Estas não são lesões superficiais.

269
00:33:12,820 --> 00:33:14,700
Você detonou uma bomba nuclear
cinco metros de distância.

270
00:33:14,700 --> 00:33:18,100
O que vai te matar é a radiação.

271
00:33:18,820 --> 00:33:20,620
eu não sei
se é uma bênção ou uma maldição.

272
00:33:20,620 --> 00:33:26,820
Se for uma maldição,
Eu acredito que um sorriso iria deixá-lo ir.

273
00:33:54,820 --> 00:33:56,660
Todos os cientistas estão em posição?

274
00:33:56,660 --> 00:33:58,740
Eles estão prontos
na sala de vigilância adjacente

275
00:33:58,740 --> 00:34:01,620
para lhe fornecer suporte técnico
a qualquer momento.

276
00:34:42,820 --> 00:34:45,980
Meu nome é Chang Weisi.

277
00:34:45,980 --> 00:34:48,300
Vamos começar.

278
00:34:48,460 --> 00:34:50,660
Nome?

279
00:34:52,820 --> 00:34:54,980
Sim, Wenjie.

280
00:34:54,980 --> 00:34:57,060
Data de nascimento?

281
00:34:57,060 --> 00:35:00,460
Junho de 1947.

282
00:35:00,460 --> 00:35:02,060
Emprego?

283
00:35:02,060 --> 00:35:07,220
(Professor de Astrofísica
na Universidade Tsinghua.)

284
00:35:07,220 --> 00:35:10,500
(Aposentado em 2004.)

285
00:35:10,500 --> 00:35:12,260
(Professor Ye,)

286
00:35:12,260 --> 00:35:14,820
dada a sua condição de saúde,

287
00:35:14,820 --> 00:35:18,860
você pode solicitar uma pausa a qualquer momento.

288
00:35:18,860 --> 00:35:19,700
Obrigado.

289
00:35:19,700 --> 00:35:21,820
Não há necessidade.

290
00:35:22,860 --> 00:35:25,700
(Primeiro, precisamos conduzir
uma investigação criminal regular)

291
00:35:25,700 --> 00:35:27,980
(e não vou entrar
assuntos mais delicados.)

292
00:35:27,980 --> 00:35:30,180
(Essa não é a parte principal
desta investigação.)

293
00:35:30,180 --> 00:35:31,820
(Gostaríamos de terminar rapidamente.)

294
00:35:31,820 --> 00:35:33,340
(Esperamos que você coopere.)

295
00:35:33,340 --> 00:35:36,260
Eu sei a que você está se referindo.

296
00:35:36,260 --> 00:35:38,220
Sim, vou cooperar.

297
00:35:38,220 --> 00:35:39,460
Nossa investigação revelou

298
00:35:39,460 --> 00:35:41,500
que enquanto você estava trabalhando
na Base da Costa Vermelha,

299
00:35:41,500 --> 00:35:44,340
você era suspeito de assassinato.

300
00:35:48,540 --> 00:35:52,260
Eu matei duas pessoas.

301
00:36:03,300 --> 00:36:04,780
(Quando?)

302
00:36:04,780 --> 00:36:10,460
(A tarde
de 21 de outubro de 1979.)

303
00:36:11,620 --> 00:36:14,180
(Nomes das vítimas?)

304
00:36:15,300 --> 00:36:18,700
Comissário Político Lei Zhicheng,

305
00:36:18,700 --> 00:36:24,060
e meu marido, engenheiro-chefe

306
00:36:24,060 --> 00:36:25,940
Yang Weining.

307
00:36:25,940 --> 00:36:28,580
(Explique o motivo do assassinato.)

308
00:36:28,580 --> 00:36:34,900
Posso presumir que você entende

309
00:36:34,900 --> 00:36:37,460
as informações relevantes?

310
00:36:37,460 --> 00:36:39,180
Sabemos o básico.

311
00:36:39,180 --> 00:36:44,260
Se algo não estiver claro, perguntaremos a você.

312
00:36:44,460 --> 00:36:46,700
Bom.

313
00:36:49,300 --> 00:36:52,060
(Já se passaram oito anos
desde que enviei um sinal para a terra.)

314
00:36:52,060 --> 00:36:55,900
(Em 21 de outubro de 1979,)

315
00:36:55,900 --> 00:37:00,900
(Não responda)
(OS: Recebi uma mensagem de Trissolaris.)

316
00:37:01,180 --> 00:37:03,820
"Não

317
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
responder".

318
00:37:06,700 --> 00:37:11,100
(No dia em que eu
recebi a mensagem e respondi,)

319
00:37:11,100 --> 00:37:15,180
(Lei Zhicheng me chamou ao seu escritório.)

320
00:37:15,180 --> 00:37:18,820
(Aprendi isso naquela época)

321
00:37:18,820 --> 00:37:21,940
(eu não fui o único)

322
00:37:21,940 --> 00:37:24,580
(para receber a mensagem
da Civilização Trissolariana.)

323
00:37:24,580 --> 00:37:26,780
(Lei também entendeu.)

324
00:37:26,780 --> 00:37:30,300
(Sem o conhecimento de todos,
ele estava executando um programa secreto)

325
00:37:30,300 --> 00:37:34,340
(no computador principal por muito tempo.)

326
00:37:34,340 --> 00:37:38,660
(Ele tinha uma cópia de tudo)

327
00:37:38,660 --> 00:37:40,900
(Costa Vermelha enviada e recebida.)

328
00:37:40,900 --> 00:37:45,340
(Foi desta cópia)

329
00:37:45,460 --> 00:37:47,700
(Não responda)
(OS: que ele descobriu)

330
00:37:47,700 --> 00:37:52,220
(a mensagem extraterrestre
que a Costa Vermelha recebeu.)

331
00:38:03,540 --> 00:38:07,660
Ye Wenjie, eu realmente não pensei
você faria uma coisa dessas.

332
00:38:07,660 --> 00:38:10,540
Oito horas se passaram

333
00:38:10,540 --> 00:38:13,860
desde que você recebeu a primeira mensagem.

334
00:38:13,860 --> 00:38:15,660
Em vez de fazer um relatório,

335
00:38:15,660 --> 00:38:20,140
você excluiu a mensagem original
e talvez tenha escondido uma cópia em particular.

336
00:38:20,300 --> 00:38:22,900
Não é verdade?

337
00:38:28,740 --> 00:38:31,940
Eu sei qual será seu próximo passo.

338
00:38:33,940 --> 00:38:37,300
Você planeja responder, certo?

339
00:38:37,740 --> 00:38:40,060
Se eu não tivesse descoberto isso a tempo,

340
00:38:40,060 --> 00:38:44,700
você poderia ter arruinado
toda a civilização humana!

341
00:38:46,300 --> 00:38:48,420
Claro,

342
00:38:48,420 --> 00:38:51,540
Eu não estou dizendo
que temos medo de uma invasão interestelar.

343
00:38:51,540 --> 00:38:56,180
Mesmo se assumissemos o pior
e isso realmente aconteceu,

344
00:38:56,820 --> 00:38:57,980
os invasores do espaço sideral

345
00:38:57,980 --> 00:39:01,060
certamente se afogaria no oceano
da guerra justa do povo.

346
00:39:01,060 --> 00:39:03,940
Isto é indiscutível.

347
00:39:05,100 --> 00:39:11,180
(percebi então que ele não sabia
que eu já tinha respondido.)

348
00:39:12,260 --> 00:39:16,300
(Quando coloquei a resposta
no buffer de transmissão,)

349
00:39:16,300 --> 00:39:21,100
(Eu não usei a interface de arquivo normal.)

350
00:39:24,220 --> 00:39:28,420
(Felizmente, isso se espalhou
seu programa de monitoramento.)

351
00:39:28,420 --> 00:39:32,740
(estava pensando
como deixar Lei Zhicheng acreditar em mim)

352
00:39:32,740 --> 00:39:37,020
(e encobrir tudo isso.)

353
00:39:39,780 --> 00:39:45,060
Ye Wenjie, eu sabia que você era capaz
de fazer algo assim.

354
00:39:45,060 --> 00:39:50,380
Porque você sempre teve um ódio profundo
para aqueles que uma vez te machucaram.

355
00:39:51,580 --> 00:39:55,820
Você iria aproveitar
qualquer oportunidade de vingança.

356
00:39:56,340 --> 00:39:59,860
Mas você já considerou
as consequências da sua ação?

357
00:40:02,900 --> 00:40:05,940
Eu estava com muito medo.

358
00:40:06,660 --> 00:40:09,500
É por isso que não fiz um relatório.

359
00:40:09,500 --> 00:40:12,380
Muito assustado?

360
00:40:14,180 --> 00:40:16,500
Sim, Wenjie,

361
00:40:16,500 --> 00:40:21,340
para ser honesto,
Não tenho nenhuma pena de você.

362
00:40:21,340 --> 00:40:24,900
Mas não suporto ver Yang Weining
arruinado junto com você,

363
00:40:24,900 --> 00:40:28,900
e certamente não posso permitir que seu filho
para ser arruinado também.

364
00:40:31,420 --> 00:40:33,940
Você está grávida, certo?

365
00:40:34,420 --> 00:40:37,780
Em breve você será mãe.

366
00:40:40,580 --> 00:40:43,820
Estou lhe contando. Embora Yang Weining
não teve nada a ver com isso,

367
00:40:43,820 --> 00:40:47,060
suas ações certamente o implicariam
se revelado.

368
00:40:47,060 --> 00:40:50,180
Assim como você estava implicado
por seu pai durante toda a sua vida.

369
00:40:50,180 --> 00:40:54,740
E toda a vida do seu bebê ainda não nascido
também seria implicado por você.

370
00:40:56,460 --> 00:40:59,900
Você já pensou sobre isso?

371
00:41:10,100 --> 00:41:12,100
Wenjie,

372
00:41:12,460 --> 00:41:14,940
sente-se.

373
00:41:19,100 --> 00:41:23,180
Isso deve ser cuidado.

374
00:41:23,180 --> 00:41:26,860
Mas ainda há uma fresta de esperança.

375
00:41:33,060 --> 00:41:36,180
Felizmente, só você e eu
sabe o que aconteceu.

376
00:41:36,180 --> 00:41:39,820
O que devemos fazer é minimizar o impacto

377
00:41:39,820 --> 00:41:43,260
de suas ações.

378
00:41:43,500 --> 00:41:47,060
De agora em diante,
não conte isso para ninguém,

379
00:41:47,060 --> 00:41:49,860
incluindo Yang Weining.

380
00:41:49,860 --> 00:41:52,420
eu vou

381
00:41:53,780 --> 00:41:56,260
cuide do resto.

382
00:42:00,540 --> 00:42:03,700
Wenjie, você deve acreditar em mim.

383
00:42:03,700 --> 00:42:05,940
Weining tem sido meu companheiro
por tantos anos.

384
00:42:05,940 --> 00:42:10,180
Temos uma profunda amizade pessoal.
Eu tenho que ajudá-lo com isso.

385
00:42:10,180 --> 00:42:12,620
Contanto que você coopere,

386
00:42:12,620 --> 00:42:15,820
você pode evitar
as consequências desastrosas.

387
00:42:17,980 --> 00:42:23,740
(Naquele momento,
Eu sabia o que Lei Zhicheng procurava.)

388
00:42:23,740 --> 00:42:25,500
(Ele queria se tornar)

389
00:42:25,500 --> 00:42:29,500
(o primeiro homem a descobrir
inteligência extraterrestre.)

390
00:42:29,700 --> 00:42:35,060
(Foi realmente uma ótima oportunidade para obter
seu nome nos livros de história.)

391
00:42:35,060 --> 00:42:37,660
Depois que ele relatou isso,

392
00:42:37,660 --> 00:42:42,580
minha resposta logo seria descoberta.

393
00:42:42,580 --> 00:42:46,980
(Os humanos esgotariam todos os recursos tecnológicos
e poder militar)

394
00:42:46,980 --> 00:42:50,340
(para impedir a vinda dos trissolarianos.)

395
00:42:51,380 --> 00:42:53,940
(eu concordei.)

396
00:42:53,940 --> 00:42:56,340
(Mas naquela época,)

397
00:42:58,340 --> 00:43:01,180
(Eu já tinha decidido tudo.)

398
00:43:06,900 --> 00:43:13,140
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

399
00:43:14,380 --> 00:43:19,980
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

400
00:43:21,860 --> 00:43:27,700
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

401
00:43:29,140 --> 00:43:34,860
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

402
00:43:36,460 --> 00:43:42,660
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

403
00:43:43,900 --> 00:43:49,300
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

404
00:43:51,260 --> 00:43:56,860
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

405
00:43:58,660 --> 00:44:04,180
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

406
00:44:06,020 --> 00:44:12,180
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

407
00:44:13,420 --> 00:44:19,180
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

408
00:44:20,860 --> 00:44:26,900
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

409
00:44:28,140 --> 00:44:34,020
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

410
00:44:35,500 --> 00:44:41,900
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

411
00:44:42,940 --> 00:44:48,260
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

412
00:44:50,260 --> 00:44:56,340
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

413
00:44:57,780 --> 00:45:03,100
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

414
00:45:05,100 --> 00:45:11,260
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

415
00:45:12,500 --> 00:45:18,180
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

416
00:45:19,860 --> 00:45:26,380
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

417
00:45:27,220 --> 00:45:31,220
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

418
00:45:31,220 --> 00:45:36,900
=Três Corpos=